标签翻译与语言筛选 · EhTagTranslation 数据库集成

为什么需要标签翻译

e-hentai、exhentai、nhentai、Hitomi 这些海外漫画源的标签体系非常细致且庞大——每个标签都描述漫画的某个属性（作者、团队、题材、语言、页数、发布时间等）。但这些标签默认是英文，中文用户理解起来有门槛。

EhTagTranslation 数据库

PicaComic 通过集成 EhTagTranslation 数据库来自动翻译 e-hentai 系列的标签。这个数据库由社区维护，持续更新新的标签翻译。

翻译覆盖范围

EhTagTranslation 覆盖的 tag 包括：

• 作者（Artist）
• 团队（Group）
• 题材（Category、Tags）
• 角色（Characters）
• 语言（Language）
• 其他分类

翻译数据以数据库形式内嵌在应用里，不需要联网就能生效。

为什么不直接翻译

e-hentai 的标签数量达到数千甚至上万，而且持续增长。不可能在应用里硬编码所有翻译。通过集成社区维护的数据库：

• 翻译质量由社区审核
• 可以定期更新翻译数据库
• 减少应用体积（数据库比硬编码小）

nhentai 语言筛选

V4.0.4 修复了"nhentai 语言筛选无效的问题"。nhentai 的语言标签很重要——同一部漫画可能有多语言版本，筛选功能让你只看自己想要的语言。

修复后语言筛选行为与 nhentai 官方网站一致。

e-hentai 标签点击

e-hentai/exhentai 的标签点击行为在 PicaComic 里有特殊处理：点击某个标签后，应用会加载该标签下的漫画列表，而不是用标签关键词做通用搜索。这样结果更精准，不会混入无关内容。

标签翻译的限制

EhTagTranslation 数据库主要覆盖 e-hentai 系列。其他海外源（Hitomi、nhentai）的标签翻译支持程度取决于数据库的覆盖范围。如果遇到某些标签还是英文，可以把它记下来，下次搜索直接用中文关键词也能搜到相关结果。